Terjemah Lirik Lagu Jiseon (Loveholic) – Forest (숲) [My Mister Ost] Indonesian Translation

어쩌면 견디기 힘들지 몰라
(Eojjeomyeon gyeondigi himdeulji molla)
Mungkin terlalu sulit untuk bertahan

또 너무 아파 눈물이 흐를지도 몰라
(Tto neomu apha nunmuri heureuljido molla)
Mungkin terlalu menyakitkan hingga air mata menetes

그대로 두기엔 너무나 커버린
(Geudaero dugien neomuna kheobeorin)
Itu telah tumbuh terlalu besar untuk ditinggalkan begitu saja

고통의 나무를 이젠 잘라낼 때야
(Gothongui namureul ijen jallanael ttaeya)
Kau harus menebang pohon rasa sakit ini

새싹이 돋아나 네 나무가 될거야
(Saessagi dodana ne namuga dwelgeoya)
Daun gres akan tumbuh dan menjadi pohonmu

부는 바람 맞으며 기대어 쉴 수 있게
(Buneun baram majeumyeo gidaeeo swil itge)
Karena itu kamu dapat bersandar dan beristirahat ketika angin bertiup

무거운 어깨 위 짐은 내려두고
(Mugeoun eokkae wi jameun naeryeodugo)
Singkirkan beban berat di pundakmu

이제 그만 아파도 돼
(Ije geuman aphado dwae)
Kau tak perlu kesakitan lagi sekarang

그건 너의 잘못이 아니야
(Geugeon neoui jalmosi aniya)
Itu bukan salahmu

어쩌면 두려워 겁날지 몰라
(Eojjeomyeon duryeowo geopnalji molla)
Kau mungkin merasa takut

고통의 나무가 다시 자라날까봐
(Gothongui namuga dasi jaranalkkabwa)
Pohon rasa sakit itu akan tumbuh kembali

새싹이 돋아나 네 나무가 될거야
(Saessagi dodana ne namuga dwelgeoya)
Daun gres akan tumbuh dan menjadi pohonmu

부는 바람 맞으며 기대어 쉴 수 있게
(Buneun baram majeumyeo gidaeeo swil itge)
Karena itu kamu dapat bersandar dan beristirahat ketika angin bertiup

무거운 어깨 위 짐은 내려두고
(Mugeoun eokkae wi jameun naeryeodugo)
Singkirkan beban berat di pundakmu

이제 그만 아파도 돼
(Ije geuman aphado dwae)
Kau tak perlu kesakitan lagi sekarang

그건 너의 잘못이 아니야
(Geugeon neoui jalmosi aniya)
Itu bukan salahmu

나무가 자라나 네 숲이 돼 줄거야
(Namuga jarana ne suphi dwae julgeoya)
Pohon itu akan tumbuh dan menjadi hutanmu

부는 바람 맞으며 맘껏 달릴 수 있게
(Buneun baram majeumyeo mankkeot dallil su itge)
Karena itu kamu dapat menjalankan semua yang kamu inginkan bahkan ketika angin bertiup

무거운 어깨 위 짐은 던져두고
(Mugeoun eokkae wi jimeun deonjyeodugo)
Singkirkan beban berat di pundakmu

이제 그냥 웃어도 돼
(Ije geunyang useodo dwae)
Kau dapat tersenyum sekarang

그래, 여기가 너의 숲이야
(Geurae yeogiga neoui suphiya)
Ya, ini hutanmu, di sini

Read More

Terjemah Lirik Lagu 곽진언 (Kwak Jin Eon) – 내 마음에 비친 내 모습 (My Self In My Heart) [My Mister Ost] Indonesian Translation

붙들 수 없는 꿈의 조각들은
(Butdeul su eobneun kkumui jogakdeureun)
Serpihan mimpi-mimpiku berada di luar jangkauanku 

하나 둘 사라져 가고
(Hana dul sarajyeo gago)
Satu persatu semua itu mulai menghilang 

쳇바퀴 돌 듯
(Chetbakhwi dol deut)
Seolah saya hanya terus memutar rodaku

끝이 없는 방황에
(Kkeuthi eobneun banghwange)
Aku terkatung-katung tiada henti

오늘도 매달려 가네
(Oneuldo maedallyeo gane)
Hari inipun kembali berlalu 

거짓인줄 알면서도
(Geojisinjul almyeonseodo)
Meskipun saya tahu itu sebuah kebohongan

겉으론 감추며
(Geotheuron gamchumyeo)
Saat saya bersembunyi di luar 

한숨 섞인 말 한 마디에
(Hansum seokkin mal han madie)
Aku mengeluarkan sepatah kata yang tercampur dalam desah nafas 

나만의 진실 담겨 있는 듯
(Namanui jinsil damgyeo inneun deut)
Seolah itu menyimpan kebenaran perihal diriku 

이제와 뒤늦게 무엇을 더 보태려 하나
(Ijewa dwineutge mueoseul deo bothaeryeo hana)
Mengapa mencoba tuk mempertimbangkan pendapatku ketika itu begitu terlambat? 

귀 기울여 듣지 않고 달리 보면 그만인 것을
(Gwi giuryeo deutji anhgo dalli bomyeon geumanin geoseul)
Yang terpenting yaitu bahwa saya tak sanggup mencoba untuk tak mendengarkan

못 그린 내 빈 곳 무엇으로 채워 지려나
(Mot geurin nae bin got mueoseuro chaewo jiryeona
Apa yang akan mengisi ke kosongan dalam diriku yang belum tergambarkan ini?

 차라리 내 마음에 비친 내 모습 그려가리
(Charari nae maeume bichin nae moseup geuryeogari)
Aku lebih suka mengisinya dengan diriku yang mencerminkan perasaanku 

엇갈림 속의 긴 잠에서 깨면
(Eotgallim sogui gin jameseo kkaemyeon)
Saat saya terbangun dari sebuah mimpi nan panjang 

주위엔 아무도 없고
(Juwien amudo eobgo)
Di bumbui dengan putaran takdir tak ada siapapun di sisiku

묻진 않아도 나는 알고 있는 곳
(Mutjin anhado naneun algo inneun got)
Ke daerah yang ku ketahui tanpa saya harus menanyakannya 

그 곳에 가려고 하네
(Geu gose garyeogo hane)
Aku pergi ke daerah itu 

근심 쌓인 순간들을 힘겹게 보내며
(Geunsim ssahin sungandeureul himgyeopge bonaemyeo)
Saat saya berjuang keras untuk menyingkirkan saat-saat yang bertumpuk dengan kekhawatiran 

지워버린 그 기억들을 생각해내곤 또 잊어버리고
(Jiwobeorin geu gieokdeureul saenggakhaenaegon tto ijeobeorigo)
Aku terus mengingat dan melupakan kenangan-kenangan yang telah ku hapus 

이제와 뒤늦게 무엇을 더 보태려 하나
(Ijewa dwineutge mueoseul deo bothaeryeo hana)
Mengapa mencoba tuk mempertimbangkan pendapatku ketika itu begitu terlambat? 

귀 기울여 듣지 않고 달리 보면 그만인 것을
(Gwi giuryeo deutji anhgo dalli bomyeon geumanin geoseul)
Yang terpenting yaitu bahwa saya tak sanggup mencoba untuk tak mendengarkan

못 그린 내 빈 곳 무엇으로 채워 지려나
(Mot geurin nae bin got mueoseuro chaewo jiryeona
Apa yang akan mengisi ke kosongan dalam diriku yang belum tergambarkan ini?

 차라리 내 마음에 비친 내 모습 그려가리
(Charari nae maeume bichin nae moseup geuryeogari)
Aku lebih suka mengisinya dengan diriku yang mencerminkan perasaanku 

이제와 뒤늦게 무엇을 더 보태려 하나
(Ijewa dwineutge mueoseul deo bothaeryeo hana)
Mengapa mencoba tuk mempertimbangkan pendapatku ketika itu begitu terlambat? 

귀 기울여 듣지 않고 달리 보면 그만인 것을
(Gwi giuryeo deutji anhgo dalli bomyeon geumanin geoseul)
Yang terpenting yaitu bahwa saya tak sanggup mencoba untuk tak mendengarkan

못 그린 내 빈 곳 무엇으로 채워 지려나
(Mot geurin nae bin got mueoseuro chaewo jiryeona
Apa yang akan mengisi ke kosongan dalam diriku yang belum tergambarkan ini?

 차라리 내 마음에 비친 내 모습 그려가리
(Charari nae maeume bichin nae moseup geuryeogari)
Aku lebih suka mengisinya dengan diriku yang mencerminkan perasaanku 

Read More

Terjemah Lirik Lagu 오왠 (O.When) – 무지개는 있다 (Acoustic Ver.) [My Mister Ost] Indonesian Translation

눈도 안 뜬 이 아침을 맞고
(Nundo an tteun i achimeul matgo)
Aku bahkan tak dapat membuka mataku pagi ini

지친 나를 위해 기도하고
(Jichin nareul wihae gidohago)
Aku berdoa untuk diriku yang lelah

벗어놓은 어젤 다시 입고
(Beoseonoheun eojel dasi ipgo)
Aku menyingkirkan hari kemarin dan saya melihat malam

또 하루는 애써 나를 달래주고
(Tto haruneun aeseo nareul dallaejugo)
Dan hari lain menghiburku

변함없이 다들 같은 곳을 향해
(Byeonham eobsi dadeul gatheun goseul hyanghae)
Tanpa perubahan, semua orang pergi ke kawasan yang sama

소리 없이 도는 시계바늘처럼
(Sori eobsi doneun sigyeobaneul cheoreom)
Seperti jam tangan yang berputar tanpa suara

끝도 없는 저기 저 길 위
(Kkeutdo eobneun jeogi gil wi)
Tanpa henti di atas jalan itu

점 한 칸을 겨우 지나서야
(Jeom han khaneul gyeou jinaseoya)
Sebuah titik tunggal lewat dikala hariku berakhir

내 하룬 진다 익숙하게 내려놓은 믿음
(Nae harun jinda iksokhage naeryeonoheun mideum)
Aku terbiasa melewatkan hariku dengan meletakkan harapanku

무덤덤히 쌓여가는 변명
(Mudeomdeomhi ssahyeoganeun byeongmyeong)
Alasan hirau tak hirau yang kian menumpuk

세상 닮은 나를 조각하고
(Sesang dalmeun nareul jogakhago)
Itu memahatku yang mirip dunia

내 모든 걸 깊이 맘에 묻어두고
(Nae modeun giphi mame mudeodugo)
Segalanya di hatiku

붉게 물든 저녁 노을 빛 어딘가
(Bulge muldeun jeonyeok noeul bit eodinga)
Matahari terbenam nan merah

단단하게 굳어버린 내 그림자
(Dandanhage gudeobeorin nae geurimja)
Membuat bayanganku kian mengeras

꺼질 듯한 하루하루를 견뎌보면
(Kkeojil deuthan haru harureul gyeondyeobomyeon)
Saat saya bertahan melalui setiap hari yang berat

소망 같던 꿈에 가까워질까
(Somang gatdeon kkume gakkawojilkka)
Apakah saya akan lebih akrab dengan mimpiku yang penuh harapan?

우 우
(UU)

우 우
(UU)

고단했던 밤이 그친 걸까
(Godanhaetdeon bami geuchin geolkka)
Apakah malam-malam sepi telah berhenti?

무지개는 다시 떠오르고
(Mujigaeneun dasi tteooreugo)
Pelangi telah muncul lagi

변함없이 다들 같은 곳을 향해
(Byeonham eobsi dadeul gatheun goseul hyanghae)
Tanpa perubahan, semua orang pergi ke kawasan yang sama

소리 없이 도는 시계바늘처럼
(Sori eobsi doneun sigyeobaneul cheoreom)
Seperti jam tangan yang berputar tanpa suara

끝도 없는 저기 저 길 위
(Kkeutdo eobneun jeogi gil wi)
Tanpa henti di atas jalan itu

점 한 칸을 겨우 지나서야
(Jeom han khaneul gyeou jinaseoya)
Sebuah titik tunggal lewat dikala hariku berakhir

내 하룬 진다
(Nae harun jinda)
Aku terbiasa melewatkan hariku

오늘도 난 무지개를 쫓아
(Oneuldo nan mujigaereul jjocha)
Sekali lagi hari ini, saya mengejar pelangi

Read More

Terjemah Lirik Lagu Jaewhi (제휘)– Dear Moon [My Mister Ost] Indonesian Translation

Dear moon, my moon
Bulan sayang, bulanku

가까워지지 않아
(Gakkawojiji anha)
Tak bisakah lebih dekat?

잰걸음으로 따라가도 닿지 않는 달처럼
(Jaengeoreumeuro ttaragado dahji anhneun dalcheoreom)
Seperti bulan yang tak dapat saya jangkau bahkan meski saya berjalan dengan cepat

Oh moon, like moon
Oh bulan, menyerupai bulan

왜 사라지지 않아
(Wae sarajiji anha)
Kenapa kamu tak mau pergi?

뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도
(Dwidora deungjigo domangchyeo bwado)
Aku mencoba untuk berbalik dan lari

따라오는 저 달처럼,
(Ttaraoneun jeo dalcheoreom)
Namun kamu menyerupai bulan yang mengikutiku

넌,
(Neon)
Kau

우연일까
(Uyeongilkka)
Apakah itu kebetulan?

눈 맞추던 순간
(Nun matchudeon sungan)
Saat kita berberadu pandang 

나에게 말을 걸어오는 낮은 목소리가 들린 것 같아
(Naege mareul georeooneun najeun moksoriga deullin geot gatha)
Aku mendengar bunyi lirih berbicara kepadaku

답을 한다
(Dabeul handa)
Kau menjawab

망설이던 대답
(Mangseorideon daedap)
Jawaban yang ragu-ragu

아스라이 거기 너를
(Anseurai geogi neoreul)
Kau ada di sana

왜인지 난, 다 알 것 같다고
(Waeinji nan da al geot gatdago)
Dan untuk beberapa alasan saya merasa menyerupai saya tahu segalanya

Oh moon
Oh bulan

My moon
Bulanku

안으려는 게 아냐
(Aneuryeoneun ge anya)
Aku tak mencoba menahanmu

내 품에 안기엔 턱없이 커다란 걸 알아
(Nae phume angien theokeobsi kheodaran geol ara)
Aku tahu kamu terlalu besar untukku pegang

Oh moon
Oh bulan

My moon
Bulanku

가지려는 게 아냐
(Gajiryeoneun ge anya)
Aku tak berusaha memilikimu

네가 나에게 이리 눈 부신 건
(Nega naege iri nun busin geon)
Kenyataan bahwa kamu begitu mempesona

내가 너무나 짙은 밤이기 때문인 걸
(Naega neomuna jitheun bamigi ttaemunin geol)
Apakah alasannya ialah saya terlalu gelap dalam malam

우연일까
(Uyeonilkka)
Apakah itu kebetulan?

하얀 얼굴 어딘가
(Hayan eolgul eondinga)
Di wajah putihmu

너에겐 어울리지 않는
(Neoegen eoulliji anhneun)
Ada noda bayangan

그늘진 얼룩을 본 것만 같아
(Geuneuljin eollugeul bon geotman gatha)
Itu tak sesuai denganmu 

손을 흔든다
(Soneul heundeunda)
Aku melambaikan tangan

널 부르는 수화
(Neol bureuneun suhwa)
Itu caraku memanggilku

여기 너와 몹시 닮은
(Yeogi neowa mopsi dalmeun)
Ada seorang penyendiri di sini

외톨이의 존재가 있다고
(Wethuriui jonjaega itdago)
Seseorang yang sangat menyerupai denganmu

잘 살아지지 않아
(Jal sarajiji anha)
Aku tak melakukannya dengan baik

My only moon
Bulanku satu-satunya

가닿지 않을 만큼
(Gadahji anheul mankheum)
Sebanyak saya tak dapat menghubungimu

깊어진 밤까지
(Gipheojin bamkkaji)
Hingga malam bertambah dalam

하얀 빛을 그 고요를
(Hayan bicheul geu goyoreul)
Jagalah keheningan itu dengan cahaya putih

오늘 밤도 잠들지 않을게
(Oneul bamdo jalmdeulji anheulke)
Karena itu saya tak akan tidur lagi malam ini

Read More

Terjemah Lirik Lagu Ko Woo Rim(고우림) - One Million Roses (백만송이 장미) [My Mister Ost] Indonesian Translation

먼 옛날 어느 별에서
(Meon yetnal eoneu byeoreseo)
Dari sebuah bintang nan jauh disana

내가 세상에 나올 때
(Naega sesange naol ttae)
Saat saya tiba ke dunia ini 

사랑을 주고 오라는
(Sarangeul jugo oraneun)
Untuk memperlihatkan cinta 

작은 음성 하나 들었지
(Jageun eumseong hana deureotji)
Aku mendengar sebuah bunyi lirih 

사랑을 할 때만 피는 꽃
(Sarangeul hal ttaeman phineun kkot)
Bunga yang mekar hanya di dikala kamu tengah jatuh cinta 

백만송이 피워 오라는
(Baekmansongi phiwo oraneun)
Ribuan bunga mekar nan terhampar 

진실한 사랑을 할 때만
(Jinsilhan sarangeul hal ttaeman)
Hanya di dikala kamu mempunyai cinta sejati

피어나는 사랑의 장미
(Phieonaneun sarangui jangmi)
Mawar cinta yang bermekaran 

미워하는 미워하는
(Miwohaneun miwohaneun)
Kebencian, kebencian

미워하는 마음없이
(Miwohaneun maeum eosbi)
Kebencian, kebencian 

아낌없이 아낌없이
(Akkim eobsi akkim eobsi)
Tanpa syarat, tanpa syarat

사랑을 주기만 할 때
(Sarangeul jugiman hal ttae)
Saat kamu hanya memperlihatkan cinta

수 백만송이 백만송이
(Su baekmansongi baekmansongi)
Berjuta-juta, berjuta-juta 

백만송이 꽃은 피고
(Baekmansongi kkocheun phigo)
Jutaan bunga tengah bermekaran 

그립고 아름다운
(Geuripgo areumdaun)
Begitu anggun dan diidam-idamkan 

내 별나라로 갈 수 있다네
(Nae byeolnararo gal su itdane)
Akankah saya dapat pergi ke daerah dimana bintangku berada?

진실한 사랑은 뭔가
(Jinsilhan sarangeun mwonga)
Cinta sejati ialah sesuatu 

괴로운 눈물 흘렸네
(Gwiroun nunmul heulleonne)
Yang menciptakan kita meneteskan air mata nan menyakitkan 

헤어져간 사람 많았던
(Heeojyeoga saram manhatdeon)
Ada begitu banyak orang yang harus mengalami perpisahan

너무나 슬픈 세상이였기에
(Neomuna seulpheun sesangiyeotgie)
Di dunia yang menyedihkan ini 

수많은 세월 흐른 뒤
(Sumanheun sewol heureun dwi)
Setelah bertahun-tahun lamanya 

자기의 생명까지 모두 다 준
(Jagiui saengmyeongkkaji modu da jun)
Sayang, kamu beri saya segalanya bahkan hidupmu sekalipun 

빛처럼 홀연히 나타난
(Bitcheoreom huryeonhi nathanan)
Kau muncul dengan tiba-tiba menyerupai seberkas cahaya 

그런 사랑 나를 안았네
(Geureon sarang nareul ananne)
Cinta menyerupai itulah yang kan memelukku 

미워하는 미워하는
(Miwohaneun miwohaneun)
Kebencian, kebencian

미워하는 마음없이
(Miwohaneun maeum eosbi)
Kebencian, kebencian 

아낌없이 아낌없이
(Akkim eobsi akkim eobsi)
Tanpa syarat, tanpa syarat

사랑을 주기만 할 때
(Sarangeul jugiman hal ttae)
Saat kamu hanya memperlihatkan cinta

수 백만송이 백만송이
(Su baekmansongi baekmansongi)
Berjuta-juta, berjuta-juta 

백만송이 꽃은 피고
(Baekmansongi kkocheun phigo)
Jutaan bunga tengah bermekaran 

그립고 아름다운
(Geuripgo areumdaun)
Begitu anggun dan diidam-idamkan 

내 별나라로 갈 수 있다네
(Nae byeolnararo gal su itdane)
Akankah saya dapat pergi ke daerah dimana bintangku berada?

이젠 모두가 떠날지라도
(Ijen moduga tteonaljirado)
Bahkan bila kini semuanya menghilang 

그러나 사랑은 계속 될거야
(Geureona sarangeun gyesok dwelgeoya)
Namun cintaku akan terus berlanjut 

저 별에서 나를 찾아온
(Jeo byeoreseo nareul chajaon)
Dari bintang itulah saya berasal 

그토록 기다리던 이 있네
(Geuthorok gidarideon i inne)
Aku sudah menunggumu begitu lama 

그대와 나 함께라면
(Geudaewa na hamkkeramyeon)
Jika saya bersama denganmu 

더욱 더 많은 꽃을 피우고
(Deouk deo manheun kkocheul phiugo)
Akan ada semakin banyak lagi bunga yang bermekaran 

하나가 된 우리는
(Hanaga dwel urineun)
Kita akan menjadi satu

영원한 저 별로 돌아가리라
(Yeongwonhan jeo byeollo doragarira)
Aku kan kembali menuju bintangku yang kekal 

미워하는 미워하는
(Miwohaneun miwohaneun)
Kebencian, kebencian

미워하는 마음없이
(Miwohaneun maeum eosbi)
Kebencian, kebencian 

아낌없이 아낌없이
(Akkim eobsi akkim eobsi)
Tanpa syarat, tanpa syarat

사랑을 주기만 할 때
(Sarangeul jugiman hal ttae)
Saat kamu hanya memperlihatkan cinta

수 백만송이 백만송이
(Su baekmansongi baekmansongi)
Berjuta-juta, berjuta-juta 

백만송이 꽃은 피고
(Baekmansongi kkocheun phigo)
Jutaan bunga tengah bermekaran 

그립고 아름다운
(Geuripgo areumdaun)
Begitu anggun dan diidam-idamkan 

내 별나라로 갈 수 있다네
(Nae byeolnararo gal su itdane)
Akankah saya dapat pergi ke daerah dimana bintangku berada?

Read More