Lirik Avril Lavigne - I Fell In Love With The Devil dan Terjemahan + Maknanya

Arti lirik I Fell In Love With The Devil dan terjemahan lengkap dengan makna lirik I Fell In Love With The Devil yang dinyanyikan oleh Avril Lavigne dalam album Head Above Water (2019) yang rilis pada 15 Februari 2019.

Namun sebenarnya lagu I Fell In Love With The Devil dirilis pada 28 Juni 2018, tapi masih dalam versi demo atau versi yang lebih pendek.

Makna lirik I Fell In Love With The Devil adalah tentang hubungan yang nggak berjalan dengan baik yang dialami oleh Avril Lavigne pada saat dia berjuang melawan penyakit Lyme beberapa waktu yang lalu. Secara nggak langsung, Avril menganggap pacarnya saat itu adalah seorang iblis.

Shot guns and roses

Tembakan senjata dan mawar

Make a deadly potion

Membuat ramuan yang mematikan

Heartbreak explosions

Patah hati yang datang

In reckless motion

Dengan sangat berani

Teddy bears and "I'm sorry" letters

Boneka Teddy dan surat "Aku minta maaf"

Don't seem to make things better

Tak terlihat membuat segalanya lebih baik

Don't bury me alive

Jangan kubur aku hidup-hidup

Sweet talk and lullaby

Bicaralah dengan baik dan lagu pengantar tidur

But I-I-I-I-I can't stop the rush

Tapi aku tak bisa berhenti berlari

And I-I-I-I-I can't give you up

Dan aku tak bisa menyerah padamu

No I-I-I-I-I, know you're no good for me

Tidak, aku, tahu kau tak baik untukku

You're no good for me

Kau tak baik untukku

I fell in love with the devil

Aku jatuh cinta dengan iblis

And now I'm in trouble

Dan sekarang aku dalam masalah

I fell in love with the devil

Aku jatuh cinta dengan iblis

I'm underneath his spell (ah)

Aku dalam pengaruh mantranya

Someone send me an angel

Seseorang kirimkan aku malaikat

To lend me a halo

Untuk meminjamkan aku kata halo

I fell in love with the devil

Aku jatuh cinta dengan iblis

Please, save me from this hell (oh.. oh.. oh..)

Tolong, selamatkan aku dari neraka ini

Got me playing with fire (playing with fire)

Membuat aku bermain dengan api (bermain dengan api)

Baby, hand me the lighter (hand me the lighter)

Sayang, berikan aku korek (berikan aku korek)

Tastes just like danger (tastes just like danger)

Rasanya seperti bahaya (rasanya seperti bahaya)

Chaotic anger (chaotic anger)

Kemarahan yang kacau (kemarahan yang kacau)

But I-I-I-I-I can't stop the rush

Tapi aku tak bisa berhenti berlari
And I-I-I-I-I can't give you up
Dan aku tak bisa menyerah padamu
No I-I-I-I-I, know you're no good for me
Tidak, aku, tahu kau tak baik untukku
You're no good for me
Kau tak baik untukku

I fell in love with the devil

Aku jatuh cinta dengan iblis

And now I'm in trouble

Dan sekarang aku dalam masalah

I fell in love with the devil

Aku jatuh cinta dengan iblis

I'm underneath his spell (ah)

Aku dalam pengaruh mantranya

Someone send me an angel

Seseorang kirimkan aku malaikat

To lend me a halo

Untuk meminjamkan aku kata halo

I fell in love with the devil

Aku jatuh cinta dengan iblis

Please, save me from this hell (oh.. oh.. oh..)

Tolong, selamatkan aku dari neraka ini

Angels and devils always fight over me (fight over me)

Malaikat dan iblis selalu memperebutkan aku (merebutkan aku)

Take me to heaven, wake me up from this dream

Bawa aku ke surga, bangunkan aku dari mimpi ini

Even in sunlight a cloud shadows over me (shadow over me)

Meski di bawah sinar matahari, awan membayangiku (membayangiku)

It's now or never, wake me up from this dream

Sekarang aku tidak sama sekali, bangunkan aku dari mimpi ini

I fell in love with the devil

Aku jatuh cinta dengan iblis

And now I'm in trouble

Dan sekarang aku dalam masalah

I fell in love with the devil

Aku jatuh cinta dengan iblis

I'm underneath his spell

Aku dalam pengaruh mantranya

Someone send me an angel

Seseorang kirimkan aku malaikat

To lend me a halo

Untuk meminjamkan aku kata halo

I fell in love with the devil

Aku jatuh cinta dengan iblis

Please, save me from this hell (this hell)

Tolong, selamatkan aku dari neraka ini (neraka ini)

Dig deep, sink, sink, fear (ahh.. ahh.. ahh.. ahh.. ahh)

Gali lebih dalam, tenggelam, tenggalam, ketakutan

Dig deep, It's killing me

Gali lebih dalam, ini membunuhku

I fell in love with the devil (dig deep) (ahh.. ahh.. ahh.. ahh)

Aku jatuh cinta dengan iblis (gali lebih dalam)

And now I'm in trouble (sink, sink, fear) (ahh, ahh, ahh, ahh)

Dan sekarang aku dalam masalah (tenggelam, tenggelam, ketakutan)

I fell in love with the devil (dig deep) (ahh, ahh, ahh, ahh)

Aku jatuh cinta dengan iblis (gali lebih dalam)

It's killing me

ini membunuhku

Penulis lagu: Avril Ramona Lavigne

Lirik lagu I Fell In Love With The Devil oleh: © Universal Music Publishing Group

Lirik terjemahan I Fell In Love With The Devil oleh: 

Gambar oleh: Avril Lavigne

Sepenuhnya lagu, musik, gambar, lirik I Fell In Love With The Devil adalah milik Avril Lavigne dan pemegang hak cipta. Kami hanya membuat lirik terjemahan I Fell In Love With The Devil ke dalam bahasa Indonesia dengan tujuan agar lagunya bisa dipahami dengan mudah.

Read More

Lirik Avril Lavigne - Birdie | Lirik dan Terjemahan

Birdie | Burung Kecil

Like a bird locked up in a cage called love

Seperti burung yang terkunci di sangkar yang disebut cinta

He clipped her wings when she was born to fly

Dia memotong sayapnya ketika dia dilahirkan untuk terbang

He said "A pretty bird, you can't sing

Dia berkata "Burung yang cantik, kamu tak bisa bernyanyi

But I buy you diamonds and ruby rings"

Tapi aku membelikanmu berlian dan cincin ruby"

Like a bird locked up in a cage

Seperti burung yang terkunci di sangkar

And how can I escape in this place

Dan bagaimana aku bisa melarikan diri dari tempat ini

And go higher, higher?

Dan terbang lebih tinggi, lebih tinggi?

How can I avoid the flames

Bagaimana aku bisa menghindari api

From your fire, fire?

Dari apimu, api?

And oh, you can’t hold me down, no

Dan oh, kau tak bisa menahanku, tidak

Oh, you can't pull me down

Oh, kau tak bisa menarikku ke bawah

So birdie fly away (higher, higher)

Jadi burung terbang tinggi (lebih tinggi, lebih tinggi)

So birdie fly away (higher, higher)

Jadi burung terbang tinggi (lebih tinggi, lebih tinggi)

So birdie fly away

Jadi burung terbang tinggi

I'm tired again and lost inside this maze, all day

Aku lelah lagi dan tersesat di dalam labirin ini, sepanjang hari

Your twisted words are getting to my head

Kata-kata pelintiranmu sampai ke kepalaku

I say "And no more glasses and see our stars

Aku bilang "Dan tak ada lagi kacamata dan lihatlah bintang-bintang kita

And no more bruises and battle scars"

Dan tak ada lagi memar dan bekas luka pertengkaran"

Like a bird locked up in a cage

Seperti burung yang terkunci di sangkar

And how can I escape in this place

Dan bagaimana aku bisa melarikan diri dari tempat ini

And go higher, higher?

Dan terbang lebih tinggi, lebih tinggi?

How can I avoid the flames

Bagaimana aku bisa menghindari api

From your fire, fire?

Dari apimu, api?

And oh, you can’t hold me down, no

Dan oh, kau tak bisa menahanku, tidak

Oh, you can't pull me down

Oh, kau tak bisa menarikku ke bawah

So birdie fly away (higher, higher)

Jadi burung terbang tinggi (lebih tinggi, lebih tinggi)

So birdie fly away (higher, higher)

Jadi burung terbang tinggi (lebih tinggi, lebih tinggi)

So birdie fly away

Jadi burung terbang tinggi

I ain't your prisoner

Aku bukanlah tahananmu

You can't lock me up no more

Kau tak bisa mengurungku lagi

I'll show you what I'm worth

Kan kutunjukkan betapa berharganya aku

Take back what I deserve

Mengambil kembali apa yang pantas aku terima

I ain't your prisoner

Aku bukanlah tahananmu

You can't chain me down no more

Kau tak bisa merantaiku lagi

God damn, it’s gonna hurt

Sialan, akan terasa sakit

So fly away, little bird

Jadi terbanglah, burung kecil

And how can I escape in this place

Dan bagaimana aku bisa melarikan diri dari tempat ini

And go higher, higher?

Dan terbang lebih tinggi, lebih tinggi?

How can I avoid the flames

Bagaimana aku bisa menghindari api

From your fire, fire?

Dari apimu, api?

And oh, you can’t hold me down, no

Dan oh, kau tak bisa menahanku, tidak

Oh, you can't pull me down

Oh, kau tak bisa menarikku ke bawah

So birdie fly away (oh.. oh.. oh..)

Burung terbang tinggi (oh.. oh.. oh..)

Can you hear me? (oh.. oh.. oh..)

Bisakah kau mendengarku? (oh.. oh.. oh..)

Are you listening? (oh.. oh.. oh..)

Apa aku mendengarkan? (oh.. oh.. oh..)

Set me free, set me free (oh.. oh.. oh..)

Bebaskan aku, bebaskan aku (oh.. oh.. oh..)

Can you hear me? (oh.. oh.. oh..)

Bisakah kau mendengarku? (oh.. oh.. oh..)

Are you listening? (oh.. oh.. oh..)

Apa aku mendengarkan? (oh.. oh.. oh..)

Set me free, set me free

Bebaskan aku, bebaskan aku

Lagu ini ditulis oleh: Avril Lavigne dan Jonathan Rotem
Lirik lagu Birdie oleh: © Sony/ATV Music Publishing LLC

Read More

Lirik Terjemahan Avril Lavigne, Nicki Minaj - Dumb Blonde | Makna Lirik

Arti lirik dan terjemahan dari lagu Dumb Blonde yang dibawakan oleh Avril Lavigne dan Nicki Minaj ke dalam Bahasa Indonesia.

Dumb Blonde | Si Pirang Bodoh

Young Money

Nama record label Amerika

I ain't no dumb blonde

Aku bukanlah si pirang yang bodoh

I ain't no stupid Barbie doll

Aku bukanlah boneka Barbie yang bodoh

I got my game on

Aku mainkan permainanku

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah

Well, there you go again tellin' me where I belong

Nah, begitulah lagi memberitahuku di mana aku berada

You put me on the bench, don't think that I can play strong

Kau menempatkanku di bangku cadangan, tak memikirkan bahwa aku bisa bermain kuat

So quick to condescend, well, you think I'm empty, I'm not

Begitu cepat untuk merendahkann, yah, kamu pikir aku hampa, tidak

You won't be so confident when I'm crushin' you from the top (oh)

Kamu tak akan percaya diri saat aku menjatuhkanmu dari atas (oh)

I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (uh-huh)

Aku adalah bayi, aku adalah bos dan aku menghasilkan uang ini (uh-huh)

I can flip like a switch and I cut like a blade (try to get it now)

Aku bisa berbalik seperti saklar dan aku memotong seperti pisau (cobalah untuk mendapatkannya sekarang)

I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (uh-huh)

Aku bisa menyengat seperti lebah, tapi aku lebih manis dari madu (uh-huh)

And I'm quick as a whip so get outta my way (come and get it now)

Dan aku secepat cambuk jadi menyingkir dari jalanku (datang dan dapatkan sekarang)

I ain't no dumb blonde
Aku bukanlah si pirang yang bodoh
I ain't no stupid Barbie doll
Aku bukanlah boneka Barbie yang bodoh
I got my game on (just watch me)
Aku mainkan permainanku (perhatikan saja)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah

I ain't no dumb blonde (nuh-uh)

Aku bukanlah si pirang yang bodoh (nuh-uh)

I am a freaking cherry bomb (that's right)

Aku adalah bom ceri yang aneh (itu benar)

I'll be your icon

Aku akan menjadi ikonmu

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah

Stand up everybody

Berdiri semuanya

Get up, say it loud

Bangun, ucapkan dengan keras

We're bombshells raisin' hell now

Kita adalah bom yang membangkitkan neraka sekarang

Watch me, watch me, watch me prove you wrong

Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah

Stand up everybody
Berdiri semuanya
Get up, say it loud
Bangun, ucapkan dengan keras
We're bombshells raisin' hell now
Kita adalah bom yang membangkitkan neraka sekarang
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah

Well, there you go again, you're talkin' down on me (huh)

Yah, begitulah lagi, kau membicarakan tentang aku lagi (huh)

I may look innocent, don't underestimate me (uh-uh)

Mungkin aku terlihat tak bersalah, jangan remehkan aku (uh-uh)

I'm gold, I'm platinum, don't you know I'm outta your league? (I'm so outta your league)

Aku adalah emas, aku adalah platinum, apa kamu tak tahu aku keluar dari perkumpulanmu? (aku keluar dari perkumpulanmu)

Step back, your time is up, sit down, I'm takin' the lead (oh)

Mundurlah, waktumu habis, duduk, aku yang memimpin (oh)

I'm a babe, I'm a boss and I'm makin' this money (uh-huh)
Aku adalah bayi, aku adalah bos dan aku menghasilkan uang ini (uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (try to get it now)
Aku bisa berbalik seperti saklar dan aku memotong seperti pisau (cobalah untuk mendapatkannya sekarang)
I can sting like a bee, but I'm sweeter than honey (uh-huh)
Aku bisa menyengat seperti lebah, tapi aku lebih manis dari madu (uh-huh)
And I'm quick as a whip so get outta my way (come and get it now)
Dan aku secepat cambuk jadi menyingkir dari jalanku (datang dan dapatkan sekarang)

I ain't no dumb blonde
Aku bukanlah si pirang yang bodoh
I ain't no stupid Barbie doll
Aku bukanlah boneka Barbie yang bodoh
I got my game on (just watch me)
Aku mainkan permainanku (perhatikan saja)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah
I ain't no dumb blonde (nuh-uh)
Aku bukanlah si pirang yang bodoh (nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (that's right)
Aku adalah bom ceri yang aneh (itu benar)
I'll be your icon
Aku akan menjadi ikonmu
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah

Stand up everybody
Berdiri semuanya
Get up, say it loud
Bangun, ucapkan dengan keras
We're bombshells raisin' hell now
Kita adalah bom yang membangkitkan neraka sekarang
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah
Stand up everybody
Berdiri semuanya
Get up, say it loud
Bangun, ucapkan dengan keras
We're bombshells raisin' hell now
Kita adalah bom yang membangkitkan neraka sekarang
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah

Yo, I ain't playin', but I won the cup
Yo, aku tak bermain, tapi aku memenangkan piala
Came through heavy on it in the Bentley truck (uh-huh)
Datanglah dengan berat hati di atas truck Bentley (uh-huh)
It was me, young Avril, security tucked (okay)
Itu aku, Avril muda, keamanan terselip (oke)
In the back just in case one of y'all run up (rrrr)
Di belakang kalau-kalau salah satu dari kalian berlari (rrrr)
One of y'all, um, um, all of y'all be stuck (uh-huh)
Satu dari kalian, um, um, semuanya akan terjebak (uh-huh)
When you see a young queen in the flesh, what's up? (what up?)
Ketika kamu melihat ratu muda dalam daging, ada apa? (ada apa?)
All the hatin' you was doin' got the Barbie poppin'
Semua yang kau lakukan, membuat Barbie muncul
Now all of 'em wanna be a Barbie, I'm watchin'
Sekarang mereka semua ingin menjadi Barbie, aku perhatikan
But you never gon' stop me, never gon' top me
Tapi kau tak pernah menghentikanku, tak akan pernah di atasku
Millions on millions, they never gon' dock me (what else?)
Jutaan dari jutaan, mereka tak akan pernah meniduriku (apa lagi?)
I am the prototype, the pinkprint (uh-huh)
Aku adalah prototipe, cetak merah muda (uh-huh)
And no, I don't want no frauds, wink, wink
Dan tidak, aku tak ingin ada penipuan, berkedip, berkedip

I ain't no dumb blonde
Aku bukanlah si pirang yang bodoh
I ain't no stupid Barbie doll (hell no)
Aku bukanlah boneka Barbie yang bodoh (tidak)
I got my game on
Aku mainkan permainanku
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah
I ain't no dumb blonde (nuh-uh)
Aku bukanlah si pirang yang bodoh (nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (that's right)
Aku adalah bom ceri yang aneh (itu benar)
I'll be your icon (just watch me)
Aku akan menjadi ikonmu (perhatikan saja)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah

Stand up everybody (stand up)
Berdiri semuanya (berdiri)
Get up, say it loud (get loud)
Bangun, ucapkan dengan keras (lebih keras)
We're bombshells raisin' hell now
Kita adalah bom yang membangkitkan neraka sekarang
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah
Stand up everybody (come on)
Berdiri semuanya (ayo)
Get up, say it loud (let's go)
Bangun, ucapkan dengan keras (ayo ucapkan)
We're bombshells raisin' hell now
Kita adalah bom yang membangkitkan neraka sekarang
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Perhatikan, perhatikan, perhatikan aku buktikan kau salah

Penulis lagu: Avril Lavigne, Nicki Minaj, Mitch Allan, Bonnie McKee
Lirik lagu Dumb Blonde oleh: © Universal Music Publishing Group

Read More

Lirik Terjemahan Avril Lavigne - Head Above Water | Makna Lirik

Arti lirik dan terjemahan lagu Head Above Water yang dinyanyikan oleh Avril Lavigne. 

Head Above Water | Kepala Di Atas Air

I've gotta keep the calm before the storm

Aku harus tetap tenang sebelum badai datang

I don't want less, I don't want more

Aku tak ingin kurang, aku tak ingin lebih

Must bar the windows and the doors

Harus menutup rapat jendela dan pintu

To keep me safe, to keep me warm

Untuk membuatku tetap aman, untuk membuatku tetap hangat

Yeah, my life is what I'm fighting for

Yeah, hidupku adalah tentang apa yang aku perjuangkan

Can't part the sea, can't reach the shore

Tak bisa membelah lautan, tak bisa mencapai pantai

And my voice becomes the driving force

Dan suaraku menjadi kekuatan pendorong

I won't let this pull me overboard

Tak akan ku biarkan ini menarikku ke laut

God, keep my head above water

Tuhan, jagalah kepalaku tetap di atas air

Don't let me drown, it gets harder

Jangan biarkan aku tenggelam, itu semakin sulit

I'll meet you there at the altar

Aku akan menemuimu di altar sana

As I fall down to my knees

Saat aku jatuh berlutut

Don't let me drown, drown, drown

Jangan biarkan aku tenggelam, tenggelam, tenggelam

Don't let me, don't let me, don't let me drown

Jangan biarkan aku, Jangan biarkan aku, jangan biarkan aku tenggelam

So pull me up from down below

Jadi tariklah aku dari bawah sini

'Cause I'm underneath the undertow

Karena aku di bawah arus bawah

Come dry me off and hold me close

Keringkan aku dan peganglah aku dekat

I need you now, I need you most

Aku membutuhkanmu sekarang, aku sangat membutuhkanmu

God, keep my head above water

Tuhan, jagalah kepalaku tetap di atas air

Don't let me drown, it gets harder

Jangan biarkan aku tenggelam, itu semakin sulit

I'll meet you there at the altar

Aku akan menemuimu di altar sana

As I fall down to my knees

Saat aku jatuh berlutut

Don't let me drown, drown, drown

Jangan biarkan aku tenggelam, tenggelam, tenggelam

Don't let me, don't let me, don't let me drown

Jangan biarkan aku, Jangan biarkan aku, jangan biarkan aku tenggelam

Don't let me drown, drown, drown

Jangan biarkan aku tenggelam, tenggelam, tenggelam

Keep my head above water, above water

Jagalah kepalaku tetap di atas air, di atas air

And I can't see in the stormy weather

Dan aku tak bisa melihat dalam cuaca yang buruk/badai

I can't seem to keep it all together

Aku tak bisa menyimpan ini semua bersamaan

And I, I can't swim the ocean like this forever

Dan aku, aku tak bisa berenang di lautan seperti ini selamanya

And I can't breathe

Dan aku tak bisa bernafas

God, keep my head above water

Tuhan, jagalah kepalaku tetap di atas air

I lose my breath at the bottom

Aku kehabisan nafas di bawah

Come rescue me, I'll be waiting

Datang selamatkan aku, aku akan menunggu

I'm too young to fall asleep

Aku terlalu muda untuk terdidur

God, keep my head above water

Tuhan, jagalah kepalaku tetap di atas air

Don't let me drown, it gets harder

Jangan biarkan aku tenggelam, itu semakin sulit

I'll meet you there at the altar

Aku akan menemuimu di altar sana

As I fall down to my knees

Saat aku jatuh berlutut

Don't let me drown

Jangan biarkan aku tenggelam

Don't let me drown (don't let me, don't let me, don't let me drown)

Jangan biarkan aku tenggelam (jangan biarkan aku, jangan biarkan aku, jangan biarkan aku tenggelam)

Don't let me drown (don't let me, don't let me, don't let me drown)

Jangan biarkan aku tenggelam (jangan biarkan aku, jangan biarkan aku, jangan biarkan aku tenggelam)

Keep my head above water, above water

Jagalah kepalaku tetap di atas air, di atas air

Setelah lama vakum karena penyakit Lyme Disease yang dideritanya, akhirnya Avril Lavigne mengeluarkan single terbaru yang diberi judul Head Above Water. Lagu ini sebenarnya mungkin berkaitan dengan penyakit yang dulu dideritanya. Tentang perjuangan untuk hidup. Head Above Water sendiri memiliki makna bertahan hidup agar tidak tenggelam dari keadaan.

Sukses terus buat mbak Avril!

Baca juga lirik dan terjemahan lagu lainnya:

Imagine Dragons - Natural | Lirik dan Terjemahan

Read More