Arti lirik dan terjemahan lagu Head Above Water yang dinyanyikan oleh Avril Lavigne.
Head Above Water | Kepala Di Atas Air
I've gotta keep the calm before the storm
Aku harus tetap tenang sebelum badai datang
I don't want less, I don't want more
Aku tak ingin kurang, aku tak ingin lebih
Must bar the windows and the doors
Harus menutup rapat jendela dan pintu
To keep me safe, to keep me warm
Untuk membuatku tetap aman, untuk membuatku tetap hangat
Yeah, my life is what I'm fighting for
Yeah, hidupku adalah tentang apa yang aku perjuangkan
Can't part the sea, can't reach the shore
Tak bisa membelah lautan, tak bisa mencapai pantai
And my voice becomes the driving force
Dan suaraku menjadi kekuatan pendorong
I won't let this pull me overboard
Tak akan ku biarkan ini menarikku ke laut
God, keep my head above water
Tuhan, jagalah kepalaku tetap di atas air
Don't let me drown, it gets harder
Jangan biarkan aku tenggelam, itu semakin sulit
I'll meet you there at the altar
Aku akan menemuimu di altar sana
As I fall down to my knees
Saat aku jatuh berlutut
Don't let me drown, drown, drown
Jangan biarkan aku tenggelam, tenggelam, tenggelam
Don't let me, don't let me, don't let me drown
Jangan biarkan aku, Jangan biarkan aku, jangan biarkan aku tenggelam
So pull me up from down below
Jadi tariklah aku dari bawah sini
'Cause I'm underneath the undertow
Karena aku di bawah arus bawah
Come dry me off and hold me close
Keringkan aku dan peganglah aku dekat
I need you now, I need you most
Aku membutuhkanmu sekarang, aku sangat membutuhkanmu
God, keep my head above water
Tuhan, jagalah kepalaku tetap di atas air
Don't let me drown, it gets harder
Jangan biarkan aku tenggelam, itu semakin sulit
I'll meet you there at the altar
Aku akan menemuimu di altar sana
As I fall down to my knees
Saat aku jatuh berlutut
Don't let me drown, drown, drown
Jangan biarkan aku tenggelam, tenggelam, tenggelam
Don't let me, don't let me, don't let me drown
Jangan biarkan aku, Jangan biarkan aku, jangan biarkan aku tenggelam
Don't let me drown, drown, drown
Jangan biarkan aku tenggelam, tenggelam, tenggelam
Keep my head above water, above water
Jagalah kepalaku tetap di atas air, di atas air
And I can't see in the stormy weather
Dan aku tak bisa melihat dalam cuaca yang buruk/badai
I can't seem to keep it all together
Aku tak bisa menyimpan ini semua bersamaan
And I, I can't swim the ocean like this forever
Dan aku, aku tak bisa berenang di lautan seperti ini selamanya
And I can't breathe
Dan aku tak bisa bernafas
God, keep my head above water
Tuhan, jagalah kepalaku tetap di atas air
I lose my breath at the bottom
Aku kehabisan nafas di bawah
Come rescue me, I'll be waiting
Datang selamatkan aku, aku akan menunggu
I'm too young to fall asleep
Aku terlalu muda untuk terdidur
God, keep my head above water
Tuhan, jagalah kepalaku tetap di atas air
Don't let me drown, it gets harder
Jangan biarkan aku tenggelam, itu semakin sulit
I'll meet you there at the altar
Aku akan menemuimu di altar sana
As I fall down to my knees
Saat aku jatuh berlutut
Don't let me drown
Jangan biarkan aku tenggelam
Don't let me drown (don't let me, don't let me, don't let me drown)
Jangan biarkan aku tenggelam (jangan biarkan aku, jangan biarkan aku, jangan biarkan aku tenggelam)
Don't let me drown (don't let me, don't let me, don't let me drown)
Jangan biarkan aku tenggelam (jangan biarkan aku, jangan biarkan aku, jangan biarkan aku tenggelam)
Keep my head above water, above water
Jagalah kepalaku tetap di atas air, di atas air
Setelah lama vakum karena penyakit Lyme Disease yang dideritanya, akhirnya Avril Lavigne mengeluarkan single terbaru yang diberi judul Head Above Water. Lagu ini sebenarnya mungkin berkaitan dengan penyakit yang dulu dideritanya. Tentang perjuangan untuk hidup. Head Above Water sendiri memiliki makna bertahan hidup agar tidak tenggelam dari keadaan.
Sukses terus buat mbak Avril!
Baca juga lirik dan terjemahan lagu lainnya: